Кончил дело, гуляй смело

Кончил дело, гуляй смело
After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)
Var.: Сделал дело, гуляй смело Cf: Business before pleasure (Am., Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "Кончил дело, гуляй смело" в других словарях:

  • Кончил в тело - гуляй смело — (от посл. Кончил дело гуляй смело закончив работу, можешь спокойно отдыхать; кончить 1) завершить; 2) дойти до оргазма; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кончил дело - слезай с тела — (от посл. Кончил дело гуляй смело закончив работу, можешь спокойно отдыхать; кончить 1) завершить; 2) дойти до оргазма; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кончил дело - слезай с тела — Переделка пословицы Кончил дело гуляй смело …   Словарь народной фразеологии

  • КОНЧИЛ ДЕЛО — слезай с тела посл. перед.: Кончил дело гуляй смело …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • КОНЧИЛ — завершил какое либо дело; убил; испытал оргазм. Выражение К. в любом контексте с некоторых пор избегают произносить в Одессе со сцены театральные труппы, даже те, что приезжают на гастроли, лишь бы купаться в Черном море, ну и попутно вечерами… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • кончать — КОНЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. КОНЧИТЬ, чу, чишь), куда и без доп. Довести половой акт до оргазма. Кончил в тело гуляй смело ирон. о половом акте (передел. общеупотр. пословицы «Кончил дело гуляй смело») …   Словарь русского арго

  • кончить — КОНЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. КОНЧИТЬ, чу, чишь), куда и без доп. Довести половой акт до оргазма. Кончил в тело гуляй смело ирон. о половом акте (передел. общеупотр. пословицы «Кончил дело гуляй смело») …   Словарь русского арго

  • СМЕЛЫЙ — СМЕЛЫЙ, ая, ое; смел, смела, смело, смелы и смелы. 1. Не знающий страха, решительный. С. человек. С. поступок. Действовать смело (нареч.) и решительно. 2. Отличающийся новизной и оригинальностью, новаторский. Смелая мысль. Смелое решение. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • бессоюзие — ед.   I. То же, что асиндетон.   II.   В синтаксической стилистике: синтаксическая связь предложений, аналогичная по смыслу подчинению, но осуществляемая без участия союзов.   Кончил дело гуляй смело (пословица, ср. Если кончил дело,..); Я… …   Учебный словарь стилистических терминов

  • кончить — чу, чишь; конченный; чен, а, о; св. 1. что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. К. домашнее задание. К. читать. Наконец то он кончил с докладом. К. с делами. Рискую никогда не к. рассказ. * Кончил дело гуляй смело (Посл.). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • кончить — чу, чишь; ко/нченный; чен, а, о; св. см. тж. кончать, кончая 1) что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. Ко/нчить домашнее задание. Ко/нчить читать. Наконец то он кончил с докладом …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»